ارائه ای از تیم M&M
شما افسانه پرایا ناگا رو باور میکنید؟
یه نبرد هزارساله بین کرات (گارودا) و ناگا
این درگیری دو روی یک سکه بود
روزی، اون دختر که اسمش ناکی بود مرد شجاعی رو ملاقات کرد که برای کمک و مبارزه با گارودا اومده بود
این شروع عشقی بین ناگا و یک انسان بود عشق ناکی، باعث شد به عذاب سختی گرفتار بشه
و فرزندش به عنوان مار به دنیا اومد
اون زمان، این اتفاق باعث خشکسالی شد و فرمانروا اعلام کرد که اون مار باعثش شده
مادربزرگ، میشه برام داستان مادربزرگ ناکی رو بگی؟
بارها برات تعریف کردم خسته نشدی انقدر شنیدیش؟
میشه دوباره برام بگی؟
نیروی عشق، هم فوق العادس و هم ترسناک
نمیتونی روی اتفاق افتادنش کنترلی داشته باشی
افسانه ای که بین ناگا و یک انسان اتفاق افتاد یه معجزه بود
اون دوتا به هم قول دادن که توی تمام زندگی های بعدی همدیگه رو پیدا کنن
بعد از هزار سال، ژنرال چایسینگ به عنوان یک جوان که دانشجوی باستان شناسی بود دوباره متولد شد
اسمش تاساپول بود مادربزرگ ناکی هم دوباره متولد شد
البته در جسم کامکائو
روز تولد کامکائو خورشید گرفتگی بود به زودی همه چیز نابود میشد
چون نیروی کینه توزی که از زندگی گذشته به جا مونده بود دوباره بیدار میشد
سرنوشت زندگی مادر کامکائو رو گرفته بود
تصویر کشته شدن اون هنوزم هست هر کسی که باعثش بوده مورد خشم و انتقام اون قرار میگیره
چون مادربزرگ ناکی گناه بزرگی مرتکب شده بود
مادربزرگ ناکی عصبانی شده بود و آدمای زیادی رو کشته بود
بعد از اون خودشو مجازات کرد و مجبور شد از خدا طلب بخشش کنه
بعد از گذشت هزار سال، اگر مادربزرگ ناکی تاوان بیشتر گناهاش رو پس داده باشه
مجازاتش کم میشه - من برای مادربزرگ ناکی دعا میکنم که به عشقش برسه -
::: ناکی 2 ::: *ترجمه و زمانبندی: مهدیس* کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
یه ببر بود. خودم دیدمش
من دیدم که رفت طرف بالا
یه ببر بود. با چشمای خودم دیدم - بسه ، بسه -
لطفا جفتتون ساکت بشید
برگردید خونتون و هر وقت مشکل جدی داشتید برگردید
چه رو اعصابن
گروهبان، کمکم کن
لطفا بفرمایید
هی، چرا اطراف رو نگاه میکنی؟ مشکلت چیه؟
سلام برادر
مشکلت چیه؟
انگار دلش کتک میخوادا
چته تو؟
قیافه من اینجاس. چرا اینطرف و اونطرفو دید میزنی؟
هی - گروهبان - چه مرگته؟ -
گروهبان
قربان، من گروهبان سومچاک هستم به مقر فرماندهی ما خوش اومدید
شما خودتون تا اینجا با ماشین اومدید ما رو ببخشید که کسی رو برای راهنمایی شما نفرستادیم
قربان، حادثه ای که اینجا اتفاق افتاده رو براتون گزارش میکنم - لازم نیست -
خودم میدونم چی شده
این چیه؟
مردم اینجا بهش باور دارن
شما اونو دیدید؟
این یه توافق بین ارواح سرگردان اینجاس اگر باهاش توافق نکنن براشون دردسر میشه
اونوقت شماها چطوری حلش کردید؟
من پیشنهاد دادم یه دوربین مدار بسته پشتشون نصب کنن اینجوری دیگه با هم برخورد نمیکنن
چطوره قربان؟ گل کاشتم؟
گل کاشت؟ - منظورش اینه که خیلی باهوشه -
باهوش؟ آره، خیلی باهوشه
مردم اینجا دیگه به چه چیزایی باور دارن؟
روستاییای اینجا مادربزرگ ناکی رو میپرستن
ببخشید که به زبون محلی صحبت میکنم
اشکالی نداره. منم میتونم صحبت کنم خیلی زود یاد میگیرم
البته، منم دیگه مجبور نیستم ملاحظه کنم
مادربزرگ ناکی مقدسه. در واقع عشقش اون زوج رو میبینید؟
سر شوهرش کلاه گذاشتن و زنش اومده پیش مادربزرگ ناکی براش دعا کنه. ببین چقدر همدیگه رو دوست دارن
مرد جوان، توام دوست داری بری پیش مادر بزرگ ناکی دعا کنی؟
خیلی ممنون ولی نیازی نیست
اون میتونه به هر کسی که مریضه کمک کنه
مایای، فرمانده تازه اومده اینجا
سلام عرض میشه
نگاهش کن. خیلی خوشتیپه. مگه نه؟
مادربزرگ بدشگون
چطور تونستی باهام همچین کاری بکنی؟
اگه خیلی مستی بهتره بری خونه
این به تو هیچ دخلی نداره
ولم کن
فرمانده، خودم حلش میکنم
امشب بیا پیش من مادربزرگ
عقب وایستید. اجازه ورود ندارید
اسم مرده کومجانه
کومجان
نگاش کن
فرمانده، اونو یادتون میاد؟ دیروز توی معبد دیدینش ظاهرا یه حیوون وحشی بهش حمله کرده و کشتتش
کاملا مشخصه که کار پرایا ناگاس
تو توی معبد کار میکنی. درسته؟
من با مادربزرگم توی معبد گل میفروشم
با کومجان دشمنی داشتی؟
چطور ممکنه؟ ما فقط دیروز همدیگه رو دیدیم اون به مادربزرگ بی احترامی کرد و منم دخالت کردم. همین
تو فقط دخالت نکردی. باهاش درگیر هم شدی - اون به مادربزرگ بی احترامی کرد -
دخالت کردم. مگه چیه؟ نمیتونم دخالت کنم؟
عصبانی شدی که اون حرفا رو زد؟
خودت فکر کن همه میان پیش مادربزرگ دعا میکنن
اونوقت اون اومد هر چی از دهنش در اومد گفت
تو فکر میکنی کومجان مرده چون به مادربزرگ ناکی توهین کرده؟ درسته؟
همه روستاییای اینجا باور دارن که پرایا ناگا واقعا وجود داره
باور دارن که پرایا ناگا وجود داره؟
خیله خب، میتونی بری خونه
فرمانده، من هنوز حرفم تموم نشده
میتونی بری خونه. دیگه سوالی ازت ندارم. برو
مردم اینجا چشونه؟
خانم، میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟
میخوام بخاطر بد حرف زدن امروزم توی پاسگاه معذرت خواهی کنم
...مقتول یه بلیط بخت آزمایی خریده بود. منم فکر کردم
اگر فکر کردی بخاطر بلیط لاتاری یکی کشتتش پس باید به تمام مردم روستا شک کنی
چون همه اینجا بلیط بخت آزمایی میخرن
چیه؟
هی، خانم
من هنوزم میگم این کار پرایا ناگا بوده
این گزارش کدخدای روستاس
فرمانده، شما ما رو فرستادید که بفهمیم کی بیشتر از همه بلیط لاتاری خریده و ما هم بررسی کردیم و فهمیدیم یکیه به اسم کورن
ازش عکس دارید؟
از پرایا ناگا؟ - کورن -
یه لحظه
از این طرف فرمانده
بفرمایید. خودشه
کلی پرونده داره. اما من هنوزم فکر میکنم کار پرایا ناگاس
...چون واضحه که اون زخما فقط کار
فرمانده، صبرکنید منم بیام
گروهبان
گروهبان، از اینطرف. تو برو اونطرف - بله قربان -
هیچی نیست؟ - نه -
پشت خونه رو چک کن - بله قربان -
چیزی نیست؟ - نه -
کجا غیبش زده؟
فرمانده، حالا چیکار کنیم؟
فرمانده، یه چیزی پیدا کردم
عجله کنید - کجاس؟ -
خیلی بلند و درازه - این چیه؟ -
شاخه؟
دیوونه شدی؟ فرمانده رو بخاطر یه مشت شاخه صدا کردی؟
خونیه
ایست ، وگرنه شلیک میکنم
مادربزرگ
گفتم وایسا
میتونی تحمل کنی؟
از اون طرف رفت
از هم جدا بشیم
جدا بشیم؟ - جدا شیم -
تو از اون طرف برو
کجا به سلامتی؟
از صدق سر جنابالی خیس عرق شدم
اگه انقدر خوب میدویی چرا نمیری تو تیم ملی فرمانده؟
شغل خوبیه
بیا پایین
چات در سلول رو باز کن
گروهبان، فراموش نکنید گزارش رو در مورد پرایا ناگا بنویسید
من گرفتمش. بقیشو میسپرم به تو
منم هر روز دارم پا به پای شما میدوام
چی گفتی؟
گفتم هر روز ماهرتر از روز قبل میشید
این مهارت نیست. اما آدم باهوشی هستم
میفهمی؟ عقلمو به کار میندازم
پرایا ناگای واقعی اونجا توی سلوله
سروی، چی شده؟
چیزی نیست
سلام
حالت خوبه؟
ممنون. بخاطر تو تونستم اونو گیر بندازم
منم ازت ممنونم که به من و مادربزرگم کمک کردی
زیر دستای من معتقدن این کار پرایا ناگا بوده
حالا چی؟ انداختمش تو زندان
من فکر نمیکنم این ماجرا همینجا تموم بشه
منظورت چیه؟
هیچی
فرمانده
چته بابا؟ - گروهبان چومچاکم -
یه مشکلی پیش اومده
چی شده؟ چرا زنگ نزدی؟
زنگ زدم اما ارتباط برقرار نمیشد
لطفا باز کنید
چه خبره؟
دوباره اون ببره مرغ یکی رو دزدیده؟ یا پرایا ناگا زده ماشین یکی رو اوراق کرده؟
اولش نه، اما بعدش یه چیزی تو همین مایه ها
چرت نگو. برو بگیر بخواب
ماشین اوراق شده اینجاس
خودتون باید بیاید ببینید
لطفا لباساتونو بپوشید من بیرون منتظر میمونم
باشه؟
باید با چشمای خودتون ببینید رسما زده ماشینو اوراق کرده
میبینید؟ پرایا ناگاس
میبینید؟
کدوم آدمی میتونه این کارو بکنه؟
همچین چیز بلند و درازی کجا قایم شده؟
فکر کنم توهم زدم
مادربزرگ ناکی دوباره عصبانی شده باید چیکار کنیم؟
خدایا، لطفا نذار چیزی که فکر میکنم اتفاق بیوفته
علامت گزیدگی بزرگی روی جسد هست. گوشت تنش پاره پاره شده و بدنش با یه جسم بزرگ له شده. انگار یه چیزی از درون متلاشیش کرده
من اعضای بدنش رو برای کالبدشکافی فرستادم بانکوک اما تا نتیجه بیاد زمان زیادی میبره
ممنونم
من فکر میکنم باید نگران مردم روستا باشیم نمیدونم قربانی بعدی کیه
یکی میخواید؟
وقت مسخره بازی نداریم
فقط نگران خودتی؟ - نگران فرمانده هم هستم -
میگن قربانی بعدی یه افسر پلیسه
قد کوتاهه و پیشونی بلندی داره دماغش کوچیه و چشمای بر آمده ای داره
صبرکن، فکر میکنی پلیسی با این مشخصات تو ایستگاه ما هست؟
هست - کی؟ -
فرمانده، من قبلا یه بودا بهتون اهدا کردم پس من از اینا استفاده میکنم تا ازم محافظت کنه
خدایا، نزدیک بودا
اگه من بمیرم زن و بچم چیکار کنن؟
ناگا، بزرگ ترین مار در تایلند. هزارتا. باشه؟
نه، نه - پونصد تا - نه -
بزرگترین مار! هزارتا
ممنونم ناگا
هی سلام
من تایلندی بلدم - اوه، خیلی خوبه -
خیلی از ناگا خوشم اومده. کجا میتونم پیداش کنم؟
در اعماق آب. نمیتونی پیداش کنی
من شکارچی هیولام ناگا رو شکار میکنم
اگه ازم اطلاعات بگیری میتونی گیرش بندازی
مراقب باشید
توام همینطور. مراقب باش
چرا این مدت مدام خواب آدما رو میبینم؟
انقدر به کابوسات فکر نکن
این خوابا قابل اعتماد نیستن هیچوقت به واقعیت تبدیل نمیشن
مادربزرگ
مادربزرگ ناکی اونا رو کشت. مگه نه؟
اون کیه؟
سرویه
واقعا؟ - آره -
بیا بریم. بهش توجه نکن
کی اهمیت میده این وقت شب کی اینجا پرسه میزنه؟
این کیه؟ شبیه سرویه بزرگش کن
سرویه
اون اونجا چیکار میکرد؟
سروی؟
کومجان، کورن...همه اونا با سروی درگیر شده بودن
به نظرم سروی قاتله
کدخدا، منم شنیدم پلیس اسم سروی رو آورد
اون روز هم من دیدم سروی از خونه اومد بیرون و صورتشو پوشونده بود. رفتارش مشکوک بود
دارین چیکار میکنین؟
سروی و مادربزرگش اونجان. از اینجا برید
برید. از اینجا برید - بسه. تمومش کنید -
آروم باشید
شما مدرکی دارید که سروی رو متهم میکنید؟
دارید؟ اگر نه، ازتون میخوام همینجوری به کسی تهمت نزنید
نگران نباشید. پلیس در اسرع وقت قاتل رو پیدا میکنه
خیله خب. اگر افراد بیشتری مردن نگو که بهت هشدار ندادیم
از طرف روستاییا ازتون معذرت میخوام بخاطر این اتفاقا همشون آشفته شدن
اشکالی نداره کدخدا. لطفا همه رو برگردونید خونه
حتما. بریم برو، برو. برگرد خونه
برید. برید
توام فکر میکنی من قاتلم. درسته؟
این فکرا چیه تو سرم؟
من با کورن درگیری داشتم با اون غریبه و بچه ها هم همینطور
اگر اونا مردن، میتونه کار من باشه. مگه نه؟
*ترجمه و زمانبندی: مهدیس* کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
پدر روحانی...معذرت میخوام
اینجا دیگه کجاس؟ نمیتونم راه خروجو پیدا کنم
راهتو گم کردی؟
درسته. نمیتونم راه اصلی رو پیدا کنم
بعضی وقتا اگر چیزی رو نمیبینی به این معنی نیست که وجود نداره
اینجا یه خروجی هست
این هفتمین جسده فرمانده باید به کاری بکنیم
باید از شر سروی خلاص بشیم - درسته -
همگی آروم باشید. آروم باشید
همین الان پلیس داره مدارکی که جمع آوری کردیم رو بررسی میکنه به محض اینکه بفهمیم کیه دستگیرش میکنیم
پس کاری رو بکن که بهش باور داری
ما هم کاری رو انجام میدیم که بهش باور داریم
امیدوارم عقایدمون بر خلاف قانون نباشه، فرمانده
کدخدا
همتون با یه مشکل خطرناک اینجا اومدین
درسته . سِروی مقصره
اون باید بمیره
سروی ناکی کوچیکه
تولدش نفرین شدست - تو...تو کی هستی؟ -
از من نپرس
اگه شماها سروی رو نکشین بقیه روستا میمیرن
اگه حرفم رو باور نمیکنید پس اینو ببینین
بیست و چهارم اکتبر / 2538
سروی
ما باید چیکار کنیم .کدخدا؟
ما باید چیکار کنیم؟
کدخدا، کدخدا.سروی تو روز خورشید گرفتگی به دنیا اومده اون یه ابلیسه
میدونستم - معلوم بود -
سروی ناکی کوچیکه
چیکار باید بکنیم؟
ـ میدونستم ـ حالا چیکار کنیم؟ ـ قتل خلاف قانونه
آدم میتونه از زندان آزاد شه ولی از مرگ نمیتونه فرار کنه
هر اتفاقی که قراره بیوفته بزار بیوفته
برو بگیرش کدخدا
ـ کسی اعتراضی نداره؟ ـ نه
در این مورد همه مثل هم فکر میکنیم همه فکر میکنیم باید سروی رو از روستا دور کنیم
درسته وگرنه آدمای بیشتری میمیرن
بهتر از اینه که هممون بمیریم
باشه .بریم
بریم. بریم
من واقعا فرایا ناگای کوچیکم؟
چرا من؟
چرا من باید باشم؟
من واقعا اون آدما رو کشتم
تو احتمالا باور نمیکنی که این نفرین ناکیه
نفرین ناکی؟
داری میگی همه اتفاقاتی که افتاده کار ناکی بوده
یا تو؟
غیر ممکنه
کار تو نبوده
اگه باور کنم ناکی بودش
پس چرا مردم رو کشته؟
برای چی اینکارو کرده؟
انتقام؟ خشم؟
مگه اونا باهاش چیکار کردن؟
ناکی بخاطر اینکه روستاییا مادر کامکائو رو کشتن آسیب دیده
همینطور میخواستن عشقش خون تاساپول رو بکشن
پس باور میکنی کار ناکی بوده؟
نه...من باور نمیکنم
پس فکر میکنی کار کی بوده؟
مادر بزرگ گفت لوم جیاک به خاطر افسردگی مرد
چون پدرش رو ناکی کشت
و مردی که دوسش داشت ,خون تاساپولم ازش دور شده بود
خونه لوم جیاک کجاست؟
هی . روستاییا دارن چیکار میکنن؟
آروم باش . مراقب باش
هی . برید کنار
برید کنار
ما افسر پلیس هستیم
برید . وگرنه بقیه روستاییام میمیرن
برگردید
برید.برید
برو .برو
تعدادشون خیلی زیاده
ـ درو باز کن ـ چی شده؟
سروی کجاست؟
اینجا نیست . از صبح تا حالا ندیدمش
پیداش کنید
اینجا نیست . رئیس
بهتون گفتم اینجا نیست . از صبح تا حالا ندیدمش
اون دیگه اینجا نیست
همه جا رو دنبالش بگردین
بیاریدش پیش من
تو خونه من چیکار میکنی؟
هی . وایسین
نزدیکتر نیا
سروی قاتل نیست
حرفت رو باور نمیکنم اگه کار سروی نیست پس کار کیه؟
لوم جیاک
لوم جیاک قاتله
نه. دروغ نگو
چطور ممکنه؟
لوم جیاک خیلی وقته که مرده
نمیدونم ولی لوم جیاک قاتله کار سروی نیست
حرفش رو باور نکن
آتیشش بزنید
هر کسی که آتیش رو روشن کنه بهش شلیک میکنم
امتحان کنید
کدخدا، سروی قاتل نیست
کار لوم جیاکه
حرفی که فرمانده میزنه درسته
همه اینا کار لوم جیاکه
اون قبل از اینکه بمیره . دعا کرد به شکل پرایا ناگا متولد شه *پرایا ناگا مار افسانه ایه*
ما نباید همدیگه رو میدیدیم
دیگه گناه نکن
من با تمام وجودم دوست داشتم
و تو فقط ناکی رو دوست داشتی
امیدم بی فایده بود
دیگه راهی نیست . مگه نه؟
لطفا همینجا تمومش کن
از اینجا نرو . مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
از اینجا بیرون نرو
خودت رو از سرنوشت رها کن .ناکی
نه
سروی
مامان - سروی .نه -
مامان بزرگ .میشه درباره عشق بین پرایا کرات (گارودا) و پرایا ناگا بگی؟ *گارودا همون عقابه که فرمانده خودمون تشریف داره*
فرمانده، راجب چی دعا میکردی؟
دعا کردم عشق ناکی کامل بشه
و خودمون؟
مامان، میشه از سروی خواستگاری کنم؟
جوابت بله هست؟
امیدواریم از دیدن این فیلم لذت برده باشید *ترجمه و زمانبندی:پریسا* کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com